Kimi No Uta (tradução)

Esperando o amanhecer, fecho meus olhos suavemente
Enquanto espero que um novo vento sopre, uma luz brilha no meu coração

Boa noite, minha primeira estrela da noite, por favor, continue brilhando!
Não pedirei que conceda o meu desejo, pois você tem cuidado de mim, é por isso

Eu não preciso de uma resposta, então por favor, apenas me escute
Minhas últimas palavras para você, além da despedida
Mesmo depois que você partiu dessa cidade, continuei a cantar sua canção
Seu cheiro foi levado pelo vento, eu acabei procurando por ele em minhas memórias
Tenho certeza de que poderemos nos encontrar novamente, em algum céu distante, como fizemos naquele dia
Uma flor dentro dos meus sonhos que nunca irá murchar

Mesmo que o cenário da plataforma da estação tenha mudado depois daquele dia
Aquele banco vermelho que você amou tanto ainda está lá, ainda é tão frio

Eu quero te ver, mesmo depois de dizer estas palavras tantas vezes, eu vou parar de sussurra-las agora
Eu posso ouvir sua voz me dizendo para seguir em frente e continuar a sorrir

Estou sozinho, eu quero chorar, mas estou sorrindo! Ninguém sabe sobre a promessa feita por nós dois
Não importa o que aconteça, irei manter nossa promessa
Espero vê-lo em meus sonhos novamente esta noite - esse é o único lugar onde posso ouvir sua risada áspera
Um dia, quando eu fechar meus olhos, a musica que cantarolamos juntos
Será gravada em meu coração

Quando eu estava me afogando em lágrimas, você me confortou como se não fosse grande coisa
Por que você está chorando?está tudo bem!você é o meu tesouro
Ainda posso ouvir suas palavras. Veja, posso ouvi-lo agora!

Eu quero ver você, eu quero ver você, eu sinto a dor no meu coração!
Sempre que vejo alguém que se parece com você, seus passos longos, suas costas largas, eu acabo procurando por você, como se fosse aquele dia novamente
Eu não preciso de uma resposta, então por favor, apenas me escute
Não vou dizer adeus, ao invés disso, irei agradecê-lo com um sorriso
Mesmo depois que você partiu dessa cidade, continuei a cantar nossa canção
Uma flor dentro dos meus sonhos, que nunca irá murchar

Kimi No Uta (tradução)

Original

Rei Yasuda